Je peux ?
Je préfère 14 h 30, alors d'accord.
C'est personnel ?
Je peux vous rappeler ? Merci.
Ça va la recherche de travail ? C'est dur, non ?
Continuez. Travaillez fort.
Quoi ?
J'essaie seulement de dire que
je veux le voir bouger, pas boire un café.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Et gâcher le plaisir ?
Rends-moi service.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Juan Ramirez, nom de rue, Prince John des 9-6.
Plus près.
C'est l'inspecteur...
Son nom ?
Farr.
Haine meurtrière. Ensuite ?
Tu n'es pas en train de te dire "je t'avais prévenu" ?
L'IGS.
Ils surveillent Farr et Wallowski depuis un moment.
Les gens de l'Antigang sont parfois surveillés.
- Tu l'as eu de l'IGS ? - Ils m'ont contactée
à cause de ta relation avec Wallowski qu'ils connaissent.
Regarde-la.
Elle est furieuse contre son partenaire.
Elle essaie de l'arrêter.
On pourra dire que c'est après l'arrivée des autres.
On pourra aussi dire
que tu aimais bien avoir une policière dans ta poche
et que je n'ai pas réussi à t'en dissuader.
L'IGS t'envoie un message.
Ta nouvelle amie, Wallowski, est sous microscope.
Et ils ne veulent pas que je m'en mêle.
Tu ne veux pas que je m'en mêle.
Dr Lightman. Que voulez-vous ?
Tous les policiers passent le test d'aptitude.
Le personnel policier seulement.
Prince John a un truc contre vous qui vous donne envie de le tuer.
Bonne journée.
C'est pas amusant de tuer du carton.
Laisse-moi deviner. Tu as vu la vidéo.
Tu veux savoir comment je l'ai eue ?
L'IGS.
Pourquoi ils te surveillent, selon ton humble opinion ?
Tu as vu mon partenaire maîtriser un suspect.
Plutôt essayer de le tuer.
Prince John planque des armes sous des voitures.
Il allait en prendre une.
Et où est-elle ? Avec les autres preuves ?
Tu travailles pour l'IGS ?
Si c'était le cas, tu serais au bureau.
Qu'est-ce qui se passe avec ton collègue ?
Que cachez-vous ?
Tu es très forte pour jouer les dures.
S'il te plaît, réserve ça à tes clients.
Prince John est un trafiquant des 9-6.
S'il y avait une raison de l'arrêter hier,
que fait-il dans la rue aujourd'hui ?
Herman Farr est un type bien, point.
Ce que ton collègue a fait, c'est le début de la fin pour vous deux.
Je ne suis que la policière à qui tu te frottes dans la rue, au lit.
Au lit ?
Un peu prématuré, non ?
Les coups étaient personnels.
Prince John a un truc sur ton collègue et tu sais ce que c'est.
Tu es donc une cible.
Je peux me débrouiller.
Merci.
Alors c'est parti.
Tu sais, tu as besoin de mon aide.
Mais tu ne sais pas demander.
Bien.
Doucement.
Je conduis.
SOURIRE DE PLAISIR
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR SOURIRE MAÎTRISÉ
PEUR
Faisons ça rapidement.
Regarde. Attention à la salope de flic.
Prince John ?
Tu sais ce que c'est un prince, là d'où je viens ?
- Pardon ? - Non...
Je ne parlais pas de tes préférences sexuelles.
D'où je viens, un prince est un fardeau pour le contribuable.
Du calme.
Elle s'est entraînée.
Casse-toi, le blanc.
Qu'est-ce qu'elle va trouver si elle te fouille ?
Qu'est-ce qu'elle va cacher sur lui ?
De la coke avec ton nom dessus dans la poche.
Pose ta question.
T'as quoi contre mon partenaire ?
- Je sais qu'il est gros. - C'est vrai.
Je crois que tu peux faire mieux.
N'est-ce pas, Wallowski ?
Tu connais la chanson.
- Sérieux. - Il faut y aller.
- Je reviens. - Ça va aller.
Allons-y.
Le réglage de l'inspecteur Farr, c'était personnel, non ?
Soit vous avez une affaire en cours,
soit Farr se fait acheter.
Ou tu as un truc qu'il veut.
Réglage ?
Non.
Je sais.
Option deux, Farr se fait payer.
Tu le savais.
Tu vas le croire plutôt qu'un policier décoré ?
Il l'a sérieusement battu.
D'accord, Farr voulait le tuer.
- C'est pour ça que le prince fuit. - Vous me voyez fuir ?
Mon conseil...
dépoussière tes baskets, princesse.
C'est fini ?
Il faut me ramener chez moi.
Protéger et servir.
C'est la partie servir.
Wallowski n'a pas un visage impassible.
Lèvres pincées et joues gonflées : résignation.
Yeux écarquillés : peur.
On décompose les vidéos en micro-expressions.
C'est moi qui vous décomposerai en micro-expressions.
La main sur le cœur, dis-moi que Wallowski est innocente.
Comme toi ?
Laissez-nous la salle.
Écoute, ce n'était pas méchant.
Je sais ce que tu voulais dire.
Assieds-toi.
Et maintenant ?
L'IGS t'a à l'œil depuis que
- tu fréquentes Wallowski. - C'était professionnel.
Je n'ai rien contre elle.
Tu n'as pas confiance en mon jugement.
Je ne veux pas que tu souffres.
D'accord.
- C'est trop tard. - Pourquoi ?
J'y suis jusqu'au cou. Viens.
Prince John. Je l'ai déposé il y a une heure.
Dr Foster, je peux vous parler ?
C'est pas vrai.
- C'est lui qui l'a fait ? - Il n'a pas dit ça.
Il sait qui l'a fait ?
S'il savait, il ne serait pas ici à en parler.
- Tu lui as demandé. - Il a 20 ans dans la police.
Tu lui as demandé.
Ton pire cauchemar, il t'a menti.
Les voilà.
Inspecteur Wallowski, IGS, Jenkins.
Votre arme, s'il vous plaît.
Quoi ?
Ou voulez-vous que je vous arrête ici ?
L'arrêter pour quoi ?
Ça.
Vous avez des preuves ?
Un témoin oculaire.
La porte.
Je distrais le gardien et tu commences à creuser.
Tu as une cuiller ?
Ou tu me dis la vérité sur Farr.
Je te ferai sortir comme ça.
Farr n'a pas tué Prince John.
On l'a arrêté, une heure après il était dans la rue, c'est pour ça qu'il est mort.
Tu ne le crois pas.
Je me suis mordu la lèvre.
Arrête.
Si un des voyous pense que tu as tué Prince John,
c'est la pire des situations pour toi.
Je peux parler à ma partenaire ?
Je t'apporte une cuiller.
T'en as mis du temps.
Elle ne trahira jamais son partenaire.
Offrez-lui ce que vous voulez, elle ne le fera pas.
C'est votre science qui parle, n'est-ce pas ?
Vous avez besoin de moi.
Cruellement.
C'est un bureau d'enquête, Dr Lightman.
Vous pensez à votre carrière ou vous voulez tirer ça au clair ?
Si vous jouez avec moi, je vous écraserai.
Vous et Wallowski.
Balivernes. Une innocente est en prison avec une cible dans le dos.
Wallowski est là parce qu'on a un meurtre sans alibi avec témoin.
Dites-moi dans les yeux que vous êtes sans reproche.
Si je commence à chercher, je trouverai.
- Que voulez-vous ? - L'inspecteur Farr.
Mais pas ici.
Sur mon territoire, pas le vôtre.
Si vous trouvez des choses sur cette femme, Wallowski...
Cette femme ?
C'est votre science qui parle ?
Vous me la livrerez aussi.
On a tiré sur un garçon, 95e et Chalmers.
Une policière blanche l'a jeté d'une voiture, puis a tiré.
- Une policière serait impliquée ? - Wachowski, Willinski...
Quelque chose comme ça.
Elle travaille contre les gangs ici.
Je croyais avoir enlevé votre bureau.
C'est l'enregistrement du témoin.
Elle a un tic vocal. Le raclement,
elle l'a fait quand elle parlait de Wallowski.
Vous avez trouvé ça tout seul ?
Si on écoute toute la bande sonore...
C'est sûr que c'est elle.
Elle donne des détails superflus.
Ne répond pas directement.
Elle ment.
Elle est peut-être vieille.
Écoute, tu n'arrêtes pas de faire ça.
Et c'est de plus en plus drôle.
Comment as-tu obtenu la bande ?
Tu n'es pas le seul à avoir des contacts.
- Quoi, Loker ? - J'en ai peur.
La prochaine fois, je veux d'abord l'entendre.
Ce raclement, c'est des mucosités. Elle fume.
Café africain, le meilleur du monde.
C'est votre fils, Mme Phillips ?
Seigneur, non. Mon petit-fils.
Luis. Il vit avec moi.
Vous le prenez comment ?
Un peu de lait, deux sucres.
Où en Afrique ?
Au Kenya.
- Tu veux la rendre sourde ? - Ne la mêlez pas à ça.
À quoi ?
Vous êtes de la police. Je le sens.
Tu as quel âge ?
Joli tatouage.
C'est les 9-6, c'est ça ?
Des gars fiers, uniques. Comme tu veux.
Un flic comique.
Continue à jouer. Ne t'occupe pas de moi.
Et par là ?
À ta place, je ne dirais rien sur l'assassin de Prince John.
Je ne suis au courant de rien.
C'est bien. Ne dis rien.
Choisis bien ton camp, on ne sait jamais.
- Ça pourrait être toi la prochaine fois. - Casse-toi, le blanc.
À ta place, je répondrais.
Ne sors jamais sans ça.
Tu me prends vraiment pour un idiot.
Gardez-le. J'ai rien fait.
Le blanc. Je commence à aimer.
- C'est très créatif. - Je vais chez Ronnie.
Je t'attends pour dîner.
Ton préféré.
Chez Ronnie, mon cul.
Tenez. Joyeux Noël.
C'est un percuteur.
Tant qu'il rentre à la maison.
Oui.
- Qu'est-ce que je disais ? - La fusillade.
- Prince John. - Oui.
Je suis sûre à 110 pour cent que c'est Wallowski.
Je suis vieille, mais pas aveugle.
Il y a différentes sortes de cécités.
Aveugle c'est aveugle.
Oui.
Merci pour votre temps, Mme Phillips.
- C'est tout ? Et votre café ? - Une autre fois.
C'est quoi ton problème ?
Salut.
Luis.
Je croyais que tu allais chez Ronnie.
Tu es perdu ?
Voyez-vous ça.
Les mêmes tatouages.
Vous devez vraiment vous aimer. Un truc du genre.
Il n'y a rien de mal à ça.
C'est bon.
Bien.
Jour banal à Washington.
Mince.
Votre collègue a au moins un alibi en prison.
- Qui était-ce ? - Il se faisait appeler Stomper.
Le pharmacien des 9-6.
C'est qui lui ?
- Pourquoi il sourit ? - Il ne sourit pas.
Du calme, ce n'est pas un crime.
Dispersez les clowns.
Vous voulez dire, les laissez partir ?
Ils connaissent le défunt. Ils appartiennent au même gang.
Comment ça va, Luis ? Qui c'est celui-là ?
Il est si dangereux que ça ?
Pourquoi Farr le connaît ?
Frappe-moi au ventre.
Laissez-moi tranquille.
C'est un de ceux qui veut diriger ?
C'est ça ?
Frappe-moi au ventre et je te donnerai 50 $ en souriant.
- Qu'est-ce qui sera le plus crédible ? - Vous êtes fou.
Celui qui a tué Prince John a tué ton ami.
D'accord ?
C'est qui ?
Pas la policière.
Merci.
Le ventre, pas le visage.
C'est cool.
- T'as vu ça ? - Ça va ?
Non, ça va.
Tu diras à ta copine de l'IGS que je veux voir celui-là.
D'accord ?
C'est pas une guerre de gangs, mais une lutte interne.
Et il le sait.
Il en fait partie. Il a même choisi son camp.
Deux 9-6 en deux jours, Suarez.
Un homme occupé.
Primo, ce n'est pas un homme, mais un "garçon".
Vous voyez ?
- Vous appelez ça une science ? - Ça fait vendre des livres.
Demandez-lui pourquoi il est content que deux des siens soient morts.
Parle.
Vous n'avez rien contre moi.
La policière a tué Prince John.
Pourquoi tu mens à son sujet ?
Tu veux l'écarter ?
Tu la veux là où on peut facilement l'atteindre ?
En prison.
Je comprends.
C'est grave, tuer un policier.
Un avocat.
Inutile.
Tu es libre. Va-t'en.
Très bien.
- Vous le connaissez. - Je travaille à l'Antigang.
Vous semblez très soulagé de le voir sortir libre.
Il a demandé un avocat.
- Vous l'avez interrogé ? - Quelques fois.
Toujours avec Wallowski ?
J'ai une nouvelle.
Wallowski savait que vous travailliez pour l'IGS ?
Pourquoi m'avez-vous fait attendre ici ?
Comme ça.
Vous pouvez partir.
Je veux ses vidéos d'interrogatoire, ceux de Wallowski et des 9-6.
Allez-vous-en.
J'aimerais bien, mais j'ai du travail.
J'ai une question.
Vous cherchez un policier corrompu ou vous sauvez votre amie ?
J'ai toujours mon témoin.
Tu étais à deux rues quand tu as entendu les coups.
C'est ça ?
Laisse-le nous dire où il était.
J'étais à deux rues.
Dans celui-là, Farr contrôle l'interrogatoire.
- Il prévient Suarez. - Et dans le suivant.
On t'a mis là. On a des témoins.
On sait que J.T. t'en veut.
On veut connaître ta version.
Je fais une pause.
Termine.
Wallowski sort avant la fin de l'interrogatoire.
Ils sont là depuis des heures. Elle avait envie.
Ou elle laisse Farr bousiller l'interrogatoire.
- Il vous arrive d'être d'accord ? - Oui.
Il y a un lien entre l'inspecteur Farr et Suarez.
En effet. Farr semble, par moment, compromis.
Si Farr est corrompu, Wallowski aussi.
Quoi ?
- Coupable par association ? - Dois-je vous rappeler...
Oui, vous avez un témoin, je n'ai pas oublié.
Wallowski sera traduite en justice demain.
Au tribunal correctionnel, elle est foutue.
Elle nous donne son partenaire ou elle est seule.
Merci de ton aide.
Tu voulais que je mente.
Je vois.
- Mme Phillips, vous êtes bien ? - J'ai vu ce que j'ai vu.
Finissons-en, voulez-vous ?
On va vous montrer une petite vidéo.
Ensuite, vous nous donnerez le plus de détails possible.
Il y avait trois personnes. Un couple se tenant par la main
et un vieux à casquette, et une voiture bleue.
Vous savez ce qu'est la cécité au changement ?
- La quoi ? - Cécité au changement.
On voit ce qu'on prévoit voir, même si ça change.
Le cerveau ne réagit pas au changement.
Comme Charles.
Il y a une minute, c'était Loker.
Vous avez vu Wallowski déposer Prince John,
mais avez-vous regardé ailleurs avant la fusillade ?
Je crois que je faisais un café.
Quand la fusillade a commencé, vous avez vu le tireur
et vous avez cru que c'était celle qui était avec Prince John plus tôt.
- J'allais t'apporter la cuiller. - Comment m'as-tu fait sortir ?
La cécité au changement.
Qu'est-ce que tu regardes, Flaco ?
On a un temps splendide.
Je ne parle pas de Farr.
Doux pour la saison.
Tu veux que je parle de Farr parce que tu travailles pour l'IGS.
C'est pour ça que je suis sortie. Tu as fait un marché.
Oui. Une chose de réglée.
On fait quoi maintenant ?
On baise direct ?
Tu sais qu'il est corrompu.
Ça ne lui a rien fait de te dénoncer, en passant.
Et s'il l'était ? Et je ne dis pas qu'il l'est.
- Quoi ? - Corrompu.
Tu viens de le dire.
Il y a deux types de corrompus. Soit tu l'es, soit tu le deviens.
Farr est une victime. Voyons.
Tu veux savoir comment ça arrive ?
- Quoi ? - La corruption.
Tu recommences.
Je suis trop fatiguée pour ça.
Fais-moi plaisir.
J'ai acheté le vin.
On a isolé ses réactions durant l'interrogatoire de Suarez.
Premier interrogatoire.
Après la question de Farr, elle pince les lèvres, à peine visible.
Cinq mois plus tard,
elle regarde ailleurs, sourcils froncés, réaction plus intense.
L'an dernier, on voit le dégoût autour du nez, de sa bouche.
Il y a six semaines,
tout son corps se détourne et elle quitte la pièce.
En termes d'intensité,
son dégoût passe de A à E avec les crimes de Suarez.
Et lui passait du vol à l'homicide.
Elle a toujours su qu'il y avait un truc entre Suarez et Farr.
Lightman a vu tout ça. Comment a-t-il pu passer à côté ?
Cécité au changement.
Pas mal pour sept dollars.
Tu connais le vin ?
C'est fabriqué à partir de raisins.
Tu fais quoi quand ton partenaire arrête un ado avec de l'héroïne ?
Tu l'envoies en prison pour un doctorat en criminologie ou tu l'aides ?
Je ne sais pas.
Dis-moi.
Tu commences par fausser des documents ici et là.
Si on cogne trop fort, on en fait un tueur.
C'est très intéressant.
Mais pas un mot sur Farr.
Je dis que si tu commences, il n'y a pas de retour.
Deux cadavres, c'est très loin de quelques documents falsifiés.
Vraiment.
Alors dis-moi.
Des bougies ?
Au-dessus du poêle.
- Musique sexy. - C'est bon.
Lubrifiant ?
Je plaisante.
Du feu ?
Entrée par effraction, 85 North Pershing.
Bon sang. Introuvable.
"Il faut toujours un choix", disait papa.
Reviens...
C'est quoi ?
Il en a pris une !
- Il est blessé ! - C'est quoi ?
Qui est le suivant ?
Va le chercher !
Vous avez dix secondes pour ramener votre ami.
- Compris ? - Compris.
Ne tirez pas.
Content de me connaître ?
Il est temps de t'en débarrasser.
Je dis ça comme ça.
Tu vas continuer longtemps à faire semblant qu'il n'y a rien ?
Tu veux en parler maintenant ?
L'IGS compte sur mon associée qui compte sur moi pour te dénoncer.
Je suis déloyale envers mon associée
parce que tu restes loyale envers un pourri.
Tu dis que le Dr Foster se trompe sur moi ?
Comme il lui arrive de se tromper sur moi.
Elle ne veut pas mal faire.
Tu as déjà entendu parler de flic qui découche ?
Suarez est le fils de Farr.
À votre place, je ne ferais pas ça.
Vous.
Ça fait monter la tension.
Si vous voulez un billet de sortie de prison libre,
il vaut mieux contrôler ça.
Comme vous voulez.
Mais ça fait un peu ressortir le cou, vous savez ?
Vraiment ?
Wallowski.
Plantez-lui une fourchette parce qu'elle est cuite.
Vous l'êtes tous les deux.
Vous saviez qu'on avait essayé de la tuer chez elle hier soir ?
Vous ne le saviez pas.
C'est un bon signe.
Vous voulez savoir qui ? Votre garçon, Suarez.
Quand je dis garçon, je parle de votre fils.
Dix-neuf ans.
Il gravit les échelons pendant que vous regardez ailleurs.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Suarez aussi.
Ça commence doucement.
Vous voulez faire ce qu'il faut, comme n'importe quel père.
Tu ne peux plus le protéger.
Il a essayé de te tuer hier.
Choisissez.
Votre partenaire
ou votre fils.
Inspecteur Farr.
Allez me chercher Lightman.
- Maintenant. - Il n'est pas arrivé.
Il discute avec Farr avant qu'on l'interroge
et Farr crache le morceau.
Suarez est son fils. Il tient son père depuis des années.
Vous avez votre policier corrompu. Bravo.
Le fils de Farr a tué Prince John et Stomper.
Ils faisaient chanter Farr.
Et Wallowski le savait aussi.
Elle est dans le coup. Huit heures par jour avec lui pendant cinq ans ?
Ce n'est pas une preuve.
Farr prend tout, dit qu'elle ne savait rien.
Il ment et c'est Lightman qui l'encourage.
Alors, ce n'est plus Wallowski ?
C'est Lightman.
À vous de choisir, Wallowski ou votre partenaire.
Parce que je vais démonter tout ce cirque s'il le faut.
Compris ?
Vous voulez que je l'écrive ?
Elle avait du mal à dissimuler son mépris pour les choix de Farr.
Elle savait pour Suarez.
Vous en êtes sûre ?
Interrogez-la assez longtemps
et si elle est coupable, elle se trahira elle-même.
Les muscles de la joue, détends-les.
Non. Les mains en bas.
Tu te trahis si tu te couvres la bouche.
Si tu m'apprends à mentir, tu ne pourras plus me faire confiance.
Bien.
Sois attentive.
Concentre-toi sur ce qu'on fait.
Tu ne m'aides pas.
Tu essaies de sauver ta peau.
C'était bien.
Tu as masqué ton mépris.
Il y a quatre émotions essentielles.
La déception, la frustration, le dégoût et l'indignation.
Comme pour le mépris,
chacune pourrait révéler que Wallowski a couvert les crimes de Farr.
- Vous pouvez me dire quoi chercher ? - Quoi demander.
Posez une question inattendue.
C'est là que sont les émotions brutes, impossibles à cacher.
Vous saviez qu'il y avait un lien entre Farr et Suarez.
Ils s'entendaient bien.
Pour le travail, on doit créer des liens avec les jeunes.
Mais je n'ai découvert qu'hier qu'ils étaient père et fils.
C'est bien.
Bravo.
Le mensonge te vient naturellement.
J'ai un bon prof.
Écarte les lèvres pour marquer l'étonnement.
C'est ça qu'ils vont chercher.
Je ne sais pas si je vais y arriver.
Mais oui.
Je ne peux pas perdre la seule policière à qui je me frotte.
Dis un mensonge.
Ce que tu veux.
Je te déteste.
C'était génial.
Tu es prête.
Saviez-vous que l'inspecteur Farr était lié à Marco Suarez ?
On a des relations avec les petits revendeurs.
- Vous saviez qu'il aidait Suarez ? - Non. Je l'ignorais.
Vous savez qu'il a battu Prince John pour couvrir sa relation avec Suarez
et soutenir Suarez pour le contrôle des 9-6.
Maintenant qu'il a avoué, oui, je crois.
L'inspecteur Farr est-il un bon père pour ses enfants ?
- Lesquels ? - Les officiels, ceux de la famille.
- Vous voulez dire les blancs ? - N'éludez pas la question.
Quelle était la question, encore ?
Il est incroyable avec ses enfants.
Ne me regardez pas, Loker. Dites-leur franchement.
Je n'ai rien.
Zéro.
Wallowski était complice ou pas ?
- Elle s'est entraînée. - Ou elle est propre.
- Vous vous dites scientifiques ? - Un policier ne l'est plus s'il dit non ?
Sauf si l'un des deux est pourri.
Elle dit que Wallowski est propre.
N'est-ce pas, Dr Foster ?
Attends. Pourquoi tu t'en vas ? Ce n'est pas bien.
- Laisse-moi. - Je ne lâcherai pas. Alors crache.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
J'aurais fait la même chose pour ma partenaire.
Ça s'appelle la loyauté.
Je trouve ça plutôt ironique.
Alors ?
Wallowski ment ?
Oui.
Absolument.
Farr n'est pas un bon père. Elle le couvre.
Pour le reste, elle ne ment pas.
Elle ne savait rien pour Suarez et le reste.
Dr Lightman ?
Oui, elle est propre.
Comme un sou neuf.
Cinq ans de ma vie, et pour quoi ?
Tu te disais qu'il veillait sur son enfant.
Tu as fait ce que tu pouvais.
Et plus.
Loyale à l'excès.
- Quand je dis excès... - Elle a compris.
- Merci. - Ce n'est rien.
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait pour vous.
Vous l'avez fait pour lui.
Où est-il ?
On va boire un café ?
Une autre fois.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]